United Against Racism – Hamburg September 2020

Hamburg, 14.09.2020. Am vergangengen Samstag fand eine gro├če Kundgebung United Against Racism  auf dem Rathausmarkt statt. Mit anschliessender Demonstration ├╝ber die M├Ânckebergstra├če, den Steindamm hin zum ehemaligen Standort des Zeltes der Lampedusa Fl├╝chtlinge. Die Demonstration erinnerte an den Diese Demo war eine Erinnerung an den “MARCH OF HOPE”: WE STAY UNITED vor 5 Jahren. Veranstaltet vom  Fl├╝chtlingsrat Hamburg, Lampedusa in Hamburg, Seebr├╝cke Hamburg, NINA FraueN IN Aktion, Hamburger B├╝ndnis gegen Rechts (HBgR), Solidarische Stadt Hamburg (zum Aufruf der Fl├╝chtlingsgruppe in Hamburg)

Das symbolische Lampedusa-Zelt
Copyright: Alle Rechte vorbehalten

Copyright: Alle Rechte vorbehalten
Bildinformationen: Das symbolische Lampedusa-Zelt|Bringt das Lampedusa-Zelt zur├╝ck - Stoppt Rassismus und Diskriminierung - Gleiche Rechte f├╝r alle!, Losungen Verschiedenes
Dateiname: 20200912_ewg_044
Download nur für angemeldete Benutzer  
 
Der Aufruf der Lampedusa Gruppe:

Bring back the Lampedusa tent

– stop racism and discrimination
– equal rights for all!
 
We, the Group Lampedusa in Hamburg, are fighting for our right to stay in Hamburg since spring 2013. Since then we have organized a lot of actions and demonstrations and we have got a lot of support from many of you for our demand for a residence permit which would allow us to work, to access the health and social services and the education system. The symbol of our fight became our information tent at Steindamm which was already opened in spring 2013. It was removed on the 26th of March 2020 after a violent police raid with the excuse of prevention against the spread of the Corona virus, although we had taken all necassary measures to protect the people coming to the tent.
Now, we call again upon the citizens of Hamburg to help us put pressure on the government of Hamburg and to support our demands:
 
 
1. The oppression of black people and people of colour must stop!
2. Bring back the Lampedusa tent at Hauptbahnhof!
The tent is a symbol of freedom of movement, resistance against police violence, racism and discrimination.
3. Give us the right to stay according to paragraph 23 Aufenthaltsgesetz!
 
We also demand for all refugees and migrants:
– the right to stay
– the right to housing
– the right to work or access to the labor market
– the right to healthcare
– the right to vote
– the right to free movement and safe residence
 

+++ ├╝bersetzt mit DeepL +++

Bringt das Zelt von Lampedusa zur├╝ck
– Rassismus und Diskriminierung stoppen
– Gleiche Rechte f├╝r alle!

Wir, die Gruppe Lampedusa in Hamburg, k├Ąmpfen f├╝r unser Recht, seit Fr├╝hjahr 2013 in Hamburg zu bleiben. Seitdem haben wir viele Aktionen und Demonstrationen organisiert, und wir haben von vielen von Ihnen viel Unterst├╝tzung f├╝r unsere Forderung nach einer Aufenthaltserlaubnis bekommen, die uns erlaubt, zu arbeiten, Zugang zu Gesundheits- und Sozialdiensten und zum Bildungssystem zu haben. Das Symbol unseres Kampfes wurde unser Informationszelt am Steindamm, das bereits im Fr├╝hjahr 2013 er├Âffnet wurde. Es wurde am 26. M├Ąrz 2020 nach einer gewaltsamen Polizeirazzia unter dem Vorwand der Vorbeugung gegen die Ausbreitung des Corona-Virus entfernt, obwohl wir alle notwendigen Ma├čnahmen ergriffen hatten, um die Menschen, die in das Zelt kamen, zu sch├╝tzen.
Nun rufen wir die Hamburger B├╝rgerinnen und B├╝rger erneut auf, uns dabei zu helfen, Druck auf die Hamburger Regierung auszu├╝ben und unsere Forderungen zu unterst├╝tzen:

 

1. Die Unterdr├╝ckung von Schwarzen und Farbigen muss aufh├Âren!
2. Bringen Sie das Lampedusa-Zelt am Hauptbahnhof zur├╝ck!
Das Zelt ist ein Symbol der Bewegungsfreiheit, des Widerstands gegen Polizeigewalt, Rassismus und Diskriminierung.
3. Geben Sie uns das Bleiberecht nach Paragraph 23 Aufenthaltsgesetz!

Wir fordern auch f├╝r alle Fl├╝chtlinge und Migrantinnen und Migranten:
– das Bleiberecht
– das Recht auf Wohnung
– das Recht auf Arbeit oder den Zugang zum Arbeitsmarkt
– das Recht auf Gesundheitsversorgung
– das Wahlrecht
– das Recht auf Freiz├╝gigkeit und sicheren Aufenthalt